1 00:00:13,708 --> 00:00:16,125 Με συγχωρείτε. Πού είναι η Via Puccini; 2 00:00:16,333 --> 00:00:18,291 Συγγνώμη, δεν ξέρω. Δεν είμαι από την περιοχή. 3 00:00:18,500 --> 00:00:20,500 - Ευχαριστώ. Αντίο. -Καλημέρα. 4 00:00:20,708 --> 00:00:22,708 Ξέρετε πού είναι η Via Puccini; 5 00:00:23,791 --> 00:00:25,416 Μέσω Πουτσίνι. 6 00:00:27,083 --> 00:00:29,125 Ξέρω ότι είναι στην Ιταλία. Μέσω Πουτσίνι; 7 00:00:32,333 --> 00:00:36,208 Είναι στην Ιταλία, αλλά δεν το κάνετε ξέρετε πού. Ευχαριστώ. Αντίο. 8 00:00:38,000 --> 00:00:39,833 Μέσω Πουτσίνι; 9 00:00:41,125 --> 00:00:42,750 Μέσω Πουτσίνι; 10 00:00:45,333 --> 00:00:47,333 Ρώτησα πού είναι η Via Puccini. 11 00:01:03,750 --> 00:01:05,583 Άρα είναι εδώ κοντά. 12 00:01:09,333 --> 00:01:12,791 Ω! βλέπω. Εντάξει... Αντίο. Ευχαριστώ. 13 00:01:13,000 --> 00:01:16,250 - Ξέρετε πού είναι η Via Puccini; - Ξέρετε πού είναι η Via Mascagni; 14 00:01:16,458 --> 00:01:19,041 - Ξέρετε πού είναι η Via Puccini; - Αυτό είναι. 15 00:01:19,250 --> 00:01:22,166 Αυτό είναι; Συγνώμη. Δεν είμαι από την περιοχή, οπότε... 16 00:01:22,375 --> 00:01:24,375 - Αυτό είναι. - Ευχαριστώ. 17 00:02:04,833 --> 00:02:07,541 Μπορώ να σε βοηθήσω; Μπορώ να σε βοηθήσω; 18 00:02:07,750 --> 00:02:10,458 - Είναι ο Scuro εδώ; - Ναι, είναι αυτός ο άνθρωπος εκεί. 19 00:02:20,916 --> 00:02:22,916 Καλησπέρα. 20 00:02:28,500 --> 00:02:31,250 - Είσαι Scuro; - Ναι. 21 00:02:32,625 --> 00:02:34,625 Ω! Καλησπέρα. 22 00:02:47,125 --> 00:02:49,833 Άκουσα ότι είσαι πολύ καλός. 23 00:02:50,041 --> 00:02:54,041 - Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι; - Με συγχωρείτε, θα μετακομίσετε; 24 00:02:54,250 --> 00:02:56,250 Μην μείνετε πολύ κοντά του. 25 00:02:58,416 --> 00:03:01,208 Υπέροχη βολή! 60 βαθμοί. 26 00:03:01,416 --> 00:03:04,166 Εκπληκτική επιτυχία! Το Scuro είναι υπέροχο, ε; 27 00:03:04,375 --> 00:03:08,375 Όχι σπουδαία. Ο μεγαλύτερος, ο πρωταθλητής. 28 00:03:09,541 --> 00:03:11,541 Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι; 29 00:03:11,750 --> 00:03:16,000 Είπα να μετακινηθώ. Δεν βλέπεις ότι κάνει εξάσκηση; 30 00:03:22,375 --> 00:03:25,166 Θα παίξει αυτό το μικρό παιχνίδι ή όχι; 31 00:03:26,708 --> 00:03:30,333 Βλέπετε... Όλοι θα ήθελαν να παίξει με τον Scuro. 32 00:03:30,541 --> 00:03:33,375 Να ξέρεις πόσα χρόνια παίζει μόνος του; 33 00:03:34,583 --> 00:03:36,833 - Πόσοι; - Δέκα χρόνια. 34 00:03:37,041 --> 00:03:42,166 Δεν έχει άλλους αντιπάλους. Αυτοί ήρθε από παντού για να τον προκαλέσει. 35 00:03:42,416 --> 00:03:47,708 Και να χάσεις! Απλά να πω ότι έπαιξαν μαζί του. 36 00:03:49,416 --> 00:03:51,416 Κάτσε ήσυχα! Ματιά. 37 00:03:58,500 --> 00:04:00,500 Αυτή η μπάλα θα πάει στην τρύπα. 38 00:04:04,583 --> 00:04:09,583 - Βλέπεις; - Μην μείνεις κοντά του. Κίνηση! 39 00:04:09,791 --> 00:04:12,958 Όχι, ας είναι. Θέλω να παίξω με κάποιον. 40 00:04:14,875 --> 00:04:19,625 - Πόσοι βαθμοί πλεονεκτήματος; - Πλεονέκτημα; Παίζω ισάξια. 41 00:04:19,875 --> 00:04:22,458 Όπως θέλετε. Οι 100.000 λίρες είναι εντάξει; 42 00:04:22,708 --> 00:04:24,708 100.000? Δεν νομίζω ότι κατάλαβες. 43 00:04:24,916 --> 00:04:27,458 Δεν παίζω για χρήματα. Ας παίξουμε για έναν καφέ. 44 00:04:32,791 --> 00:04:35,708 - Με λικέρ. - Σου είπα να μετακομίσεις. 45 00:04:35,958 --> 00:04:37,666 Σπρώξτε το! 46 00:04:55,416 --> 00:04:57,416 Θα ανοίξετε το μπιλιάρδο, παρακαλώ; 47 00:05:11,208 --> 00:05:13,333 Σας ευχαριστώ. 48 00:07:00,000 --> 00:07:03,083 - Εντάξει, έναν καφέ. - Με λικέρ ή... 49 00:07:03,333 --> 00:07:06,208 Τι θέλετε να παίξετε; 50 00:07:06,416 --> 00:07:08,416 Εννιά καρφίτσα Γκοριζιάνα στα 400. 51 00:07:37,833 --> 00:07:39,458 Συνεχίστε. 52 00:10:49,833 --> 00:10:51,833 Δεν μπορεί να τα καταφέρει. 53 00:11:50,500 --> 00:11:54,208 Λοιπόν... θα κινηθείς ένα λεπτό, παρακαλώ; 54 00:11:55,375 --> 00:11:57,458 Σπρώξτε το. 55 00:11:57,666 --> 00:12:00,250 Έχω 366 νομίζω. 56 00:12:02,041 --> 00:12:05,541 Λοιπόν... 366 57 00:12:05,750 --> 00:12:08,666 συν 36 κάνει; - Παιχνίδι. 58 00:12:12,208 --> 00:12:14,208 Φέρτε στο αγόρι έναν καφέ. 59 00:12:15,500 --> 00:12:17,833 Με ένα λικέρ. 60 00:12:18,083 --> 00:12:19,791 Έχεις όνομα; 61 00:12:20,041 --> 00:12:24,666 Ναι, Francesco Piccioli, αλλά όλοι με λένε «Η Τοσκάνη». 62 00:12:32,208 --> 00:12:34,041 Κάνει ζέστη, ε; 63 00:12:38,333 --> 00:12:41,583 Αναρωτιέσαι γιατί γελάω; Γιατί είμαι χαρούμενος. 64 00:12:41,791 --> 00:12:43,791 Το ίδιο και εσύ, βλέπω. 65 00:12:49,791 --> 00:12:53,583 Αναρωτιέσαι γιατί κρατάω στο γέλιο; Γιατί είμαι χαρούμενος! 66 00:12:55,416 --> 00:12:57,416 Διασκεδάζεις κι εσύ. 67 00:12:59,666 --> 00:13:04,875 Νίκησα τον Scuro. Είπε "λεφτά", και είπα "καφέ". 68 00:13:25,666 --> 00:13:27,500 Τι... 69 00:15:09,541 --> 00:15:11,750 Το κάπνισμα απαγορεύεται στα τραμ. 70 00:15:14,041 --> 00:15:17,583 Αλλά καπνίζω. Ένα πρόστιμο; θα πληρώσω. 71 00:15:25,208 --> 00:15:27,416 Τι μάρκα είναι η δική σου; 72 00:15:42,625 --> 00:15:45,125 Νίκησα τον Scuro. 73 00:17:42,500 --> 00:17:44,500 Δεσποινίδα! 74 00:18:37,125 --> 00:18:39,125 Μένω εδώ. 75 00:18:41,375 --> 00:18:43,791 Δεν μπορεί να ζήσει ένας άνθρωπος εδώ; 76 00:18:44,000 --> 00:18:45,833 Μπορεί; 77 00:19:47,083 --> 00:19:49,083 - Παππούς! - Πλησιάζουν καταιγίδες. 78 00:19:49,291 --> 00:19:53,875 - Παππούς! παππούς! - Βόρεια Αδριατική. 79 00:19:54,083 --> 00:19:57,250 - Παππούς! - Δυτική Μεσόγειος. 80 00:19:57,458 --> 00:19:59,291 παππούς! 81 00:20:04,458 --> 00:20:07,000 Πού κρύβεται πάντα; 82 00:20:17,166 --> 00:20:19,208 Θείο, είδες τον παππού; Όχι. Φύγε! 83 00:21:29,958 --> 00:21:32,250 Ορίστε, ρε σκάρτο! 84 00:21:45,833 --> 00:21:47,833 Νίκησα τον Scuro. 85 00:22:11,625 --> 00:22:13,208 Καταραμένη υπόθεση! 86 00:22:14,708 --> 00:22:16,541 Με συγχωρείτε. 87 00:22:19,333 --> 00:22:22,041 Συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα, αλλά μένω κι εγώ εκεί. 88 00:22:24,458 --> 00:22:26,583 Δεν σε είχα ξαναδεί. 89 00:22:26,791 --> 00:22:29,208 Ίσως επειδή ήμουν παλιά στη νυχτερινή βάρδια. 90 00:22:29,416 --> 00:22:32,375 Τότε, ευτυχώς, ο τύπος που έκανε τη βάρδια πέθανε. 91 00:22:32,583 --> 00:22:38,125 Ένα σφοδρό έμφραγμα. Έτσι έγινε ανταλλαγή θέσεων εργασίας. 92 00:22:39,166 --> 00:22:41,500 Δεν είμαι από τη Ρώμη. Είσαι Ρωμαίος; 93 00:22:41,708 --> 00:22:46,125 Ήμουν αναποφάσιστος μεταξύ Ρωμαϊκή, Φινλανδική ή Βελγική. 94 00:22:47,875 --> 00:22:49,708 Αντίο. 95 00:22:57,500 --> 00:22:59,500 Είσαι μπολσεβίκος; 96 00:23:00,458 --> 00:23:02,291 Σταχανοβίτης; 97 00:23:03,875 --> 00:23:05,708 Χριστιανοδημοκράτες; 98 00:23:07,916 --> 00:23:12,458 Τζιοβάνι, κάνε χώρο. Ματιά. Προσποιηθείτε ότι αυτό είναι το τραπέζι μπιλιάρδου. 99 00:23:12,666 --> 00:23:15,916 Αυτές είναι οι καρφίτσες. Ένα, δύο, τρία, πέντε, εννέα. Είναι όλοι εδώ. 100 00:23:16,125 --> 00:23:18,958 Αυτή είναι η μπάλα του Scuro. Παρακολουθήστε με ένα λεπτό! 101 00:23:19,166 --> 00:23:22,000 Αυτή είναι η μπάλα του Scuro. Μην του ρίχνετε στάχτη! 102 00:23:22,208 --> 00:23:24,208 - Η μπάλα μου... - Το κλειδί, παρακαλώ. 103 00:23:24,416 --> 00:23:29,166 Μια στιγμή. Μη φύγεις. Έχεις φως; 104 00:23:29,416 --> 00:23:32,041 - Ναι. - Τι χρώμα; 105 00:23:32,291 --> 00:23:35,750 Ευχαριστώ. Αυτή είναι η μπάλα μου, και αυτή είναι η μπάλα του Σκούρο. 106 00:23:35,958 --> 00:23:38,708 Η λευκή μπάλα... Μια στιγμή, είπα! 107 00:23:38,916 --> 00:23:40,916 Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου σας; 108 00:23:41,166 --> 00:23:42,958 - 16. - Πολύ καλά. 109 00:23:43,208 --> 00:23:46,416 Λοιπόν... Το cue ball ήταν σωστό... 110 00:23:46,625 --> 00:23:49,250 Ήταν σε αυτή τη θέση. 111 00:23:49,500 --> 00:23:51,666 Μην αγγίζετε τη λευκή μπάλα! Καταλαβαίνω; 112 00:23:51,916 --> 00:23:54,291 Σε αυτό το σημείο πήρα το σύνθημα, 113 00:23:54,500 --> 00:23:56,541 Χτύπησα την μπάλα, με ρουλεμάν αριστερά. 114 00:23:56,750 --> 00:23:59,250 Το διάσημο «οκταβίνος Θεού και ελπίδας». 115 00:23:59,458 --> 00:24:03,916 Επτά μαξιλάρια και 36 πόντοι. 366 συν 36 είναι; 116 00:24:06,875 --> 00:24:09,250 - Πόσο είναι; - 402. 117 00:24:09,500 --> 00:24:11,500 Παιχνίδι. 118 00:24:16,750 --> 00:24:19,458 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Το... cue ball; 119 00:24:19,708 --> 00:24:23,166 Τι cue ball; Ω! Πάρτο, πάρε. 120 00:24:33,541 --> 00:24:35,541 Το τηλέφωνο χτυπάει. 121 00:24:37,208 --> 00:24:39,125 - Να απαντήσουμε; - Προχώρα. 122 00:24:39,333 --> 00:24:41,791 Εσύ πας. Δεν νιώθω καλά. 123 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 - Πήγαινε! - Κεφάλια ή ουρές; 124 00:24:48,958 --> 00:24:53,166 Ναί; Αμέσως. Αμέσως. 125 00:25:05,000 --> 00:25:07,166 - Ποιος ήταν; - Αριθμός 17. 126 00:25:07,375 --> 00:25:11,208 - Θέλει να τα πάρεις αυτά. -Εγώ; Γιατί πρέπει να πηγαίνω πάντα; 127 00:25:11,416 --> 00:25:15,708 Πήρες τη θέση του τύπου που πέθανε. Πήγαινε. Τώρα πηγαίνετε. 128 00:25:15,916 --> 00:25:18,791 Ο τύπος που πέθανε; Πήγαινε... 129 00:25:19,000 --> 00:25:20,291 -Τώρα φύγε. - Συνήθιζε να... 130 00:25:20,500 --> 00:25:21,750 -Τώρα εσύ. - Αυτός... 131 00:25:21,958 --> 00:25:23,666 - Εσύ. - Αυτόν. 132 00:25:34,583 --> 00:25:36,416 Με συγχωρείτε. 133 00:25:57,333 --> 00:25:59,208 Αντίο και ευχαριστώ. 134 00:26:45,291 --> 00:26:48,041 100.000 αν το ξανακάνεις. 135 00:26:48,250 --> 00:26:50,916 Χωρίς χρήματα. Θα παίξουμε για έναν καφέ. 136 00:26:51,125 --> 00:26:55,375 - Με λικέρ. - 100.000 κατά καφέ με λικέρ. 137 00:26:58,958 --> 00:27:02,500 - Αν χάσω, πληρώνω τον καφέ; - Ναι. Αν χάσω, πληρώνω 100.000. 138 00:27:08,500 --> 00:27:10,333 Να πάω; 139 00:27:20,708 --> 00:27:23,875 - 200.000 αν το ξανακάνεις. - Κι εγώ δύο καφέδες. 140 00:27:24,083 --> 00:27:26,083 Κι εγώ 200.000. 141 00:27:34,125 --> 00:27:35,958 Να ξαναπάω; 142 00:27:42,666 --> 00:27:44,500 Κέρδισες. 143 00:27:52,375 --> 00:27:54,583 Δώστε του μια ρεβάνς τώρα. 144 00:27:55,666 --> 00:27:58,125 - Τι; -Βλέπεις... 145 00:27:58,375 --> 00:28:03,166 Στα μέρη μας, όταν ένας τύπος χάνει, έχει δικαίωμα σε ρεβάνς. 146 00:28:03,375 --> 00:28:05,375 - Σωστά; - Ναι. 147 00:28:05,583 --> 00:28:08,041 Δεν θα του δώσεις ρεβάνς; 148 00:28:09,375 --> 00:28:11,375 Με συγχωρείτε, Σκούρο. 149 00:28:15,583 --> 00:28:18,000 Δεν είναι ότι δεν θέλω να σου δώσω ρεβάνς, 150 00:28:18,208 --> 00:28:21,583 αλλά ήρθα για εξάσκηση για το πρωτάθλημα Chianciano. 151 00:28:21,791 --> 00:28:25,625 Δεν είναι αυτό... Μπορώ να επιστρέψω τα χρήματα. 152 00:28:27,208 --> 00:28:30,791 - Τον προσβάλλεις. - Δεν θέλω να προσβάλω κανέναν! 153 00:28:31,000 --> 00:28:33,833 Πραγματικά ήρθα για εξάσκηση για το πρωτάθλημα. 154 00:28:36,916 --> 00:28:38,916 Συνήθως δίνω... 155 00:28:41,250 --> 00:28:42,916 μια ρεβάνς. 156 00:28:43,125 --> 00:28:46,041 Καλώς. Ένα παιχνίδι στα 400. 157 00:28:46,250 --> 00:28:49,500 Εδώ είναι το σπίτι μου και αποφασίζω. 158 00:28:49,708 --> 00:28:51,708 Τι ώρα είναι, Μαντσίνο; 159 00:28:53,000 --> 00:28:54,625 Επτά. 160 00:28:55,708 --> 00:29:00,208 Μέχρι τα μεσάνυχτα. 100.000 το παιχνίδι, για αρχή. 161 00:29:14,791 --> 00:29:16,791 Για αρχή; 162 00:29:30,208 --> 00:29:32,041 Κρύο, ε; 163 00:29:35,041 --> 00:29:37,041 Πιο κρύο από χθες. 164 00:29:39,833 --> 00:29:42,291 Μου φαίνεται πιο κρύο από χθες. 165 00:29:46,375 --> 00:29:48,583 Τι κοιτάς; 166 00:30:01,666 --> 00:30:03,500 Εκεί κάτω; 167 00:30:22,583 --> 00:30:24,708 Ποιος θα το πει στον παππού μου τώρα; 168 00:31:36,708 --> 00:31:38,708 Τερματικό! 169 00:31:38,958 --> 00:31:41,125 Τερματικό! 170 00:31:46,583 --> 00:31:49,500 Τι; Ήταν να κατέβω πριν! 171 00:31:49,708 --> 00:31:52,375 Έλα, κατέβα! Προχωρώ! 172 00:31:52,583 --> 00:31:55,625 - Τι είπες; - Φύγε! Προχωρώ! 173 00:31:56,375 --> 00:31:58,375 - Σε ποιον; - Χτυπήστε το! 174 00:31:58,583 --> 00:32:00,583 - Να το νικήσω; - Χτυπήστε το! 175 00:32:00,791 --> 00:32:03,791 Κανείς δεν μου είπε ποτέ «να το νικήσει»! 176 00:32:04,625 --> 00:32:06,458 Καταλαβαίνω; 177 00:32:07,083 --> 00:32:09,166 Ξέρεις τι θα κάνεις τώρα; 178 00:32:09,375 --> 00:32:12,583 Θα πάρετε αυτό το τραμ... Πώς να σε αποκαλώ; 179 00:32:12,791 --> 00:32:15,416 - Ό,τι θέλεις. - Δεν θέλω να σε προσβάλω. 180 00:32:15,625 --> 00:32:19,208 - Δεν με προσβάλλεις. - Θα πάρετε αυτό το τραμ, 181 00:32:19,416 --> 00:32:23,208 θα κάνετε 4 ή 5 στροφές γύρω από το πλατεία, θα δούμε λίγο τον κόσμο, 182 00:32:23,416 --> 00:32:26,083 και μετά θα με πας σπίτι! 183 00:32:26,291 --> 00:32:28,500 Που θα σε πάω; 184 00:32:40,541 --> 00:32:43,000 - Χτυπήστε το! - Χτυπήστε το, ε; 185 00:33:04,791 --> 00:33:06,791 Φοβάσαι, ε; 186 00:33:58,000 --> 00:34:00,416 Γιατί δεν έπιασες το τραμ απόψε; 187 00:34:31,208 --> 00:34:35,000 - Πλησιάζουν καταιγίδες... - Αρκετά! 188 00:34:55,625 --> 00:34:57,625 έχασα. Και λοιπόν; 189 00:35:15,375 --> 00:35:17,375 Σταματήστε με αυτή τη μουσική! 190 00:35:43,750 --> 00:35:45,583 Ανελκυστήρας! 191 00:35:49,916 --> 00:35:53,125 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. Περιμένετε. Ελα. 192 00:36:06,708 --> 00:36:08,708 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 193 00:36:08,916 --> 00:36:10,750 Με συγχωρείτε... 194 00:36:21,708 --> 00:36:23,541 Ευχαριστώ. 195 00:36:27,583 --> 00:36:29,583 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 196 00:36:58,666 --> 00:37:00,666 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 197 00:37:03,208 --> 00:37:05,041 Παρακαλώ. 198 00:37:08,916 --> 00:37:11,708 - Θα τον κρατήσεις ένα λεπτό; - Ναι. 199 00:37:13,333 --> 00:37:15,166 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 200 00:37:23,541 --> 00:37:25,375 Με συγχωρείτε... 201 00:37:28,583 --> 00:37:31,583 - Ευχαριστώ. Καλημέρα. - Καλώς ήρθες. Αντίο. 202 00:38:12,083 --> 00:38:14,083 Καλημέρα και ευχαριστώ. 203 00:38:18,541 --> 00:38:20,750 Δεν αντέχω άλλο. 204 00:38:20,958 --> 00:38:23,958 Πάντα δαγκώνει το σωστό. Γιατί όχι το αριστερό; 205 00:38:24,166 --> 00:38:26,916 Είμαι 30 χρονών. Μπορώ να παντρευτώ. 206 00:38:27,125 --> 00:38:29,125 Είμαι κουρασμένος. 207 00:38:29,333 --> 00:38:31,333 Δεν αντέχω άλλο. 208 00:38:32,708 --> 00:38:36,333 Τζιοβάνι, δεν θα πάω πίσω. Καταλαβαίνω; Δεν θα επιστρέψω εκεί! 209 00:38:36,541 --> 00:38:39,916 Μη με κοιτάς έτσι! Με κοιτάζει! 210 00:38:42,791 --> 00:38:46,208 Καταλαβαίνω; Δεν θα πάω πίσω! Ούτε αν μου πει η Μαύρη Μαντόνα. 211 00:38:46,416 --> 00:38:48,416 Δεν γυρίζω πίσω! 212 00:38:48,625 --> 00:38:50,750 Θα με στείλεις και δεν θα πάω πίσω! 213 00:38:50,958 --> 00:38:53,791 Θα με στείλεις και δεν θα πάω πίσω! 214 00:38:57,416 --> 00:39:01,208 Ακούω. Μιλώντας της Μαύρης Μαντόνας, 215 00:39:01,416 --> 00:39:03,708 ξέρεις πόσο νοιάζομαι για σένα. 216 00:39:05,416 --> 00:39:09,583 Κάνετε κατά τύχη έχω 700.000 μπορώ να δανειστώ; 217 00:39:11,375 --> 00:39:14,208 550; Θα φτιάξω έναν λογαριασμό. 218 00:39:15,833 --> 00:39:20,125 Οχι; Ευχαριστώ, Τζιοβάνι! Ευχαριστώ, Τζιοβάνι! Ο απόστολος! 219 00:39:27,666 --> 00:39:29,708 Καλημέρα. Κάνε μου τη χάρη... 220 00:39:29,916 --> 00:39:32,958 Άφησα το κλειδί του χρηματοκιβωτίου στο δωμάτιο. Παρακαλώ. 221 00:39:33,166 --> 00:39:36,291 - Μπορούμε; - Ναι, για αυτόν τον κύριο. 222 00:39:36,500 --> 00:39:39,000 - Ευχαριστώ. - Έλα μαζί μου. 223 00:39:47,416 --> 00:39:51,000 - 24; - Ναι, 24. Ευχαριστώ. 224 00:39:53,041 --> 00:39:55,041 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 225 00:40:26,541 --> 00:40:30,875 - Εδώ είναι το κλειδί. Ευχαριστώ. - Το καθήκον μου. Αντίο. 226 00:40:36,208 --> 00:40:38,041 Το καθήκον μου... 227 00:40:59,333 --> 00:41:00,750 - Οι 700.000; - Όχι! 228 00:41:00,958 --> 00:41:05,583 Τι με νοιάζει; Τζιοβάνι, ο απόστολος! 229 00:41:15,583 --> 00:41:20,416 Γειά σου; Καλημέρα, κυρία. Τι είναι αυτό; Θα είμαι εκεί. 230 00:41:20,625 --> 00:41:23,250 Θέλεις τον Τζιοβάνι; θα έρθω. Α, θέλεις τον Τζιοβάνι. 231 00:41:23,458 --> 00:41:27,041 Καλώς. Ο Τζιοβάνι θα έρθει. Έρχεται. Αντίο, κυρία. 232 00:41:27,250 --> 00:41:30,250 Τζιοβάνι, σε αναζητούν στο δωμάτιο 36. 233 00:41:31,208 --> 00:41:35,416 - Δεν χτύπησε. - Δεν ακούς τίποτα πια. 234 00:41:35,625 --> 00:41:37,500 - Πήγαινε στο 36. - Με θέλει; 235 00:41:37,708 --> 00:41:39,708 Ναι, σε θέλει. Προχωρώ. 236 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Πήγαινε, Τζιοβάνι. 237 00:41:44,750 --> 00:41:47,583 Το ασανσέρ είναι χαλασμένο. Πάρτε τις σκάλες. 238 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Έτσι... 239 00:42:26,208 --> 00:42:28,416 15 είναι εδώ. 240 00:42:28,625 --> 00:42:32,083 19 δεν είναι, αλλά δεν υπάρχουν καν χρήματα για το ενοίκιο. 241 00:42:32,291 --> 00:42:34,208 23... 242 00:42:34,416 --> 00:42:37,083 Είναι στη Λούρδη. και ίσως να μην επιστρέψει! 243 00:42:37,291 --> 00:42:39,125 Ας δούμε... 244 00:42:39,916 --> 00:42:41,916 Ελπίζω να πεθάνεις! 245 00:42:47,583 --> 00:42:49,416 17... 246 00:43:02,166 --> 00:43:05,458 28! Δικαίωμα! Θα λείπει για λίγο. 247 00:43:05,666 --> 00:43:07,666 Ας δούμε. 248 00:43:10,291 --> 00:43:14,625 Θεέ μου! Δείτε όλα τα λεφτά έχει! Είναι τρελός που το αφήνει... 249 00:43:14,833 --> 00:43:17,541 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 250 00:43:17,750 --> 00:43:20,416 πέντε, έξι, επτά. 251 00:43:20,625 --> 00:43:22,458 Επτά. Δικαίωμα! 252 00:43:22,666 --> 00:43:24,500 Επτά. Δικαίωμα. 253 00:43:27,791 --> 00:43:30,375 Σημειώστε το γιατί... 254 00:43:36,375 --> 00:43:40,291 - Λοιπόν; - Έπαιξα μερικές νότες. 255 00:43:40,500 --> 00:43:44,000 - Τι είπαν; - Είπαν «Πήγαινε». 256 00:43:44,208 --> 00:43:47,208 - Παιδιά, αντίο και καλή επιτυχία! - Αντίο! 257 00:43:48,000 --> 00:43:51,416 κ. Buonaiuti. κ. Buonaiuti. 258 00:44:02,833 --> 00:44:04,833 - Γεια σου. - Γεια σου. 259 00:44:05,583 --> 00:44:07,958 Έφερα τα χθεσινοβραδινά λεφτά. 260 00:44:08,166 --> 00:44:10,166 Σας ευχαριστώ. 261 00:44:10,375 --> 00:44:12,916 - Δεν το υπολογίζεις; - Σε εμπιστεύομαι. 262 00:44:13,833 --> 00:44:16,583 Εντάξει, ακόμη. Αντίο. 263 00:44:16,791 --> 00:44:20,208 - Δεν θέλεις ρεβάνς; - Όχι. Κάποια άλλη στιγμή. πρέπει να... 264 00:44:20,416 --> 00:44:22,416 Αντίο. 265 00:44:22,625 --> 00:44:25,416 Τοσκάνη, Scuro πάντα δίνει ρεβάνς. 266 00:44:25,625 --> 00:44:28,625 Ξέρω ότι, αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά 267 00:44:28,833 --> 00:44:32,208 γιατί πρέπει να κάνω κάτι... Αντίο. 268 00:44:32,958 --> 00:44:35,458 Τότε γιατί έφερες το σύνθημά σου; 269 00:44:54,750 --> 00:44:56,750 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 270 00:44:58,958 --> 00:45:02,500 - Δεσποινίς, τι παρουσιάζετε; - Ένα κομμάτι που συνέθεσα εγώ. 271 00:45:02,750 --> 00:45:05,500 Καλώς. Πρέπει να είσαι συνοδεία στο πιάνο; 272 00:45:05,750 --> 00:45:07,750 Όχι, ευχαριστώ. Θα το κάνω μόνος μου. 273 00:45:20,500 --> 00:45:22,750 - Με συγχωρείτε. Καλησπέρα. - Γιατί έφυγε; 274 00:45:22,958 --> 00:45:25,208 Ίσως συγκινήθηκε. 275 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 Δεν είναι σύνθημα! 276 00:45:46,583 --> 00:45:50,583 - Υπάρχει καλή ένδειξη; - Δώσε του ένα δικό μου. 277 00:46:36,708 --> 00:46:39,000 Δώστε περισσότερη προσοχή την επόμενη φορά! 278 00:46:39,208 --> 00:46:41,500 - Πρόσεχε! -Πάντα προσέχω. 279 00:46:41,708 --> 00:46:43,708 - Δεν φαίνεται. - Τι; 280 00:46:43,916 --> 00:46:46,541 - Είπα ότι δεν φαίνεται. - Αυτό νομίζεις; 281 00:46:46,750 --> 00:46:48,750 - Ναι, το κάνω. -Κάνεις λάθος. 282 00:46:48,958 --> 00:46:51,041 Όχι, έχω δίκιο, και δεν δίνεις σημασία. 283 00:46:51,250 --> 00:46:53,291 -Ξαναρχίζεις; - Αν θέλεις, μπορώ. 284 00:46:53,500 --> 00:46:58,208 - Δεν θέλω να μαλώσω! -Και εγώ. Ας το ξεχάσουμε. 285 00:46:58,833 --> 00:47:00,458 Καλώς; 286 00:47:00,708 --> 00:47:03,541 Βάλτε ένα ωραίο φιόγκο στη θήκη. 287 00:47:03,750 --> 00:47:05,791 Ένα τόξο; 288 00:47:06,041 --> 00:47:08,291 Με συγχωρείτε... 289 00:47:08,541 --> 00:47:11,958 Τι χρώμα; Δεν θα σε ήθελα να χρησιμοποιήσει το ίδιο. 290 00:47:12,166 --> 00:47:14,166 - Κόκκινο. - Κόκκινο; 291 00:47:14,375 --> 00:47:17,750 - Ίσως χρησιμοποιήσω ένα σεντόνι. - Καλή ιδέα! 292 00:47:17,958 --> 00:47:21,583 - Θα τριγυρνούσα ποτέ με ένα σεντόνι; - Νιώθεις σαν να χαζεύεις. 293 00:47:21,791 --> 00:47:23,375 - Αυτό νομίζεις; - Το νομίζω. 294 00:47:23,583 --> 00:47:27,666 Νομίζεις; Όταν σε γνώρισα, Αναρωτήθηκα αν νομίζεις! 295 00:47:27,875 --> 00:47:29,833 Μην μου σκας τις μπάλες! 296 00:47:43,291 --> 00:47:45,250 - Με συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε, κώλο μου! 297 00:47:45,458 --> 00:47:47,416 - Είπα «Με συγχωρείτε». - Είπα, «συγγνώμη, κώλο μου»! 298 00:47:47,666 --> 00:47:50,791 Να ξέρετε πόσο αυτή η ανταλλαγή μου κόστισε; 299 00:47:51,000 --> 00:47:53,708 - Δεν θα ήξερες. - Όχι, και δεν με νοιάζει να ξέρω! 300 00:47:53,916 --> 00:47:55,916 Αν ήθελα να μάθω, Θα το είχα μάθει. 301 00:47:56,125 --> 00:47:58,125 Δεν το έκανα γιατι δεν με ενδιαφερει! 302 00:47:58,333 --> 00:48:03,500 Δεν ενδιαφέρεστε; Έχετε πάει με ακολουθεί για τρεις μέρες! 303 00:48:03,708 --> 00:48:06,916 Περπατάω και τη βρίσκω, τρέχω και βρίσκω αυτήν, γυρίζω και εκεί είναι! 304 00:48:07,125 --> 00:48:09,458 Πάντα τη βρίσκω! 305 00:48:10,875 --> 00:48:15,208 Τι είναι αυτό; μιλάμε. Πήγαινε να πλύνεις τα κεφάλια σου! 306 00:48:18,541 --> 00:48:23,500 Ξέρω ότι ανταλλάξατε τις θήκες μόνο για να με γνωρίσεις. 307 00:48:45,875 --> 00:48:49,291 - Τερματικό. - Τι; 308 00:48:49,500 --> 00:48:53,041 - Ήταν να κατέβω πριν. - Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στο αμαξοστάσιο. 309 00:48:53,250 --> 00:48:57,250 - Πώς θα πάω σπίτι; - Πάει στο αμαξοστάσιο. 310 00:48:57,458 --> 00:49:01,500 - Όχι, δεν πάει στο αμαξοστάσιο. - Κατέβα. 311 00:49:01,708 --> 00:49:04,041 - Σε ποιον; - Σε σένα. Μόνο εσύ είσαι εδώ! 312 00:49:04,291 --> 00:49:08,375 Θα πάρετε αυτό το τραμ και να μας πάρεις σπίτι, καταλαβαίνεις; 313 00:49:08,583 --> 00:49:10,583 Τι θα κάνω; 314 00:49:14,208 --> 00:49:15,833 Νεκρός! 315 00:49:38,125 --> 00:49:41,750 - Με λένε Φραντσέσκο. - Είμαι η Κιάρα. 316 00:49:43,416 --> 00:49:45,875 - Κιάρα, τι; - Κιάρα. 317 00:49:46,083 --> 00:49:48,833 Γνωρίζετε το Scuro; 318 00:49:49,041 --> 00:49:50,750 - ΠΟΥ; - Σκούρο. 319 00:49:52,375 --> 00:49:54,916 - Παράξενο. - Είναι μακριά το σπίτι μας; 320 00:49:55,125 --> 00:49:59,833 Όχι, περίπου 2 ή 3 χιλιόμετρα. Μου πήρε 10 λεπτά χθες το βράδυ. 321 00:50:00,041 --> 00:50:02,166 Ναι, το ξέρω. 322 00:50:04,708 --> 00:50:08,208 Κάνοντας μια βόλτα το βράδυ μια στο τόσο είναι καλό για σένα. 323 00:50:08,416 --> 00:50:10,416 Ναι, το βράδυ... 324 00:50:11,416 --> 00:50:13,958 - Τι είναι; - Δεν είμαστε σε λάθος δρόμο; 325 00:50:15,708 --> 00:50:17,708 Αυτό είναι το σωστό. 326 00:50:24,250 --> 00:50:26,708 Αλλά η Μεγάλη Άρκτος δεν ήταν εκεί χθες το βράδυ. 327 00:50:29,625 --> 00:50:31,458 Ματιά. 328 00:50:32,500 --> 00:50:37,333 Ναι, ήταν! Στην πραγματικότητα είπα, «Κοίτα αυτή την Άρκτος στον ουρανό!» 329 00:50:39,041 --> 00:50:41,041 Αλλά δεν ήταν σε αυτή τη θέση. 330 00:50:42,041 --> 00:50:46,458 Έμοιαζε να έχει γυριστεί περισσότερο προς τη Βηθλεέμ. 331 00:50:46,666 --> 00:50:48,750 Πρέπει να φυσάει εκεί πάνω. 332 00:50:51,000 --> 00:50:53,000 Λοιπόν; Γιατί γελάς; 333 00:50:53,958 --> 00:50:57,333 - Κανένας λόγος. Απλά γελάω. - Φαίνεσαι ωραία όταν γελάς. 334 00:50:57,541 --> 00:50:59,541 - Το ίδιο κι εσύ, - Όχι, φαίνεσαι πιο ωραίος. 335 00:50:59,750 --> 00:51:03,875 Όταν μια γυναίκα γελάει, μπορείτε να αισθανθείτε το ζώο μέσα της. 336 00:51:08,333 --> 00:51:11,333 - Γιατί γελάς; - Κανένας λόγος. Απλά γελώντας. 337 00:51:11,541 --> 00:51:14,291 - Φαίνεσαι ωραία όταν γελάς. - Το ίδιο κι εσύ. 338 00:51:14,500 --> 00:51:16,500 Όχι, φαίνεσαι πιο ωραίος. 339 00:51:38,541 --> 00:51:41,958 Λοιπόν... Τα λέμε. Αντίο. 340 00:51:47,500 --> 00:51:50,333 - Άκου... - Τι είναι; 341 00:51:52,208 --> 00:51:54,250 - Είπες κάτι; -Εγώ; Όχι. 342 00:51:54,500 --> 00:51:57,208 Νόμιζα ότι άκουσα «Φραντσέσκο». 343 00:51:59,041 --> 00:52:02,208 Πρέπει να ήταν ο άνεμος. Λοιπόν, αντίο. 344 00:52:06,500 --> 00:52:08,500 - Φραντσέσκο. - Ναι; 345 00:52:08,750 --> 00:52:11,083 Καληνύχτα. 346 00:52:11,291 --> 00:52:13,125 Καληνύχτα. 347 00:52:18,250 --> 00:52:20,250 Σε αγαπώ, Κιάρα. 348 00:52:21,125 --> 00:52:23,125 Κιάρα, σε αγαπώ. 349 00:52:24,166 --> 00:52:26,166 Βλέπεις, Κιάρα, σε αγαπώ. 350 00:52:27,375 --> 00:52:30,083 Σε αγαπώ, Κιάρα. Κι εγώ επίσης. Ευχαριστώ τους ουρανούς! 351 00:52:31,500 --> 00:52:33,500 Και μου λέει…. 352 00:52:34,708 --> 00:52:37,000 «Φραντσέσκο, σε αγαπώ». 353 00:52:39,375 --> 00:52:41,541 Ξέρεις ποιον αγαπάς, Κιάρα; 354 00:52:41,750 --> 00:52:44,375 Ξέρεις ποιον αγαπάς, Κιάρα; 355 00:52:44,583 --> 00:52:46,583 Ένας κλέφτης! 356 00:52:51,125 --> 00:52:54,625 Ξέρεις τι είναι αυτά; 357 00:52:54,833 --> 00:52:56,833 Τα χέρια ενός κλέφτη! 358 00:52:59,208 --> 00:53:01,208 Ποιος είναι; 359 00:53:02,875 --> 00:53:04,875 Ποιος είναι; 360 00:53:17,500 --> 00:53:20,666 - Γιατί γελάς; - Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα επίτηδες. 361 00:53:27,000 --> 00:53:30,416 - Πάλι; Αδύνατος. - Ναι. Ματιά. 362 00:53:33,583 --> 00:53:36,291 - Ω, Θεέ μου! Πώς το κάναμε αυτό; - Ίσως στο ασανσέρ. 363 00:53:36,500 --> 00:53:38,916 Όχι! Το κρατούσα στο ασανσέρ. 364 00:53:39,125 --> 00:53:42,833 Θέλετε να καθίσετε; Συγγνώμη για το χάλι... 365 00:53:43,041 --> 00:53:45,458 Ξέρεις, εμείς οι άντρες είμαστε λίγο... 366 00:53:45,708 --> 00:53:47,750 Τι είναι αυτό; Σε τι χρησιμεύει; 367 00:53:47,958 --> 00:53:49,791 Αυτά τα πράγματα; 368 00:53:50,375 --> 00:53:53,625 Αυτό είναι το σύνθημά μου για την πισίνα. 369 00:53:53,833 --> 00:53:56,833 Αν το είχα απόψε... Αυτό είναι άλλο θέμα. 370 00:53:57,916 --> 00:54:00,291 Δεν είμαι ειδικός. Δεν είναι από ξύλο; 371 00:54:00,541 --> 00:54:03,625 Άλλα είναι ξύλινα, άλλα αλουμίνια. 372 00:54:03,833 --> 00:54:05,833 Προτιμώ τα αλουμινένια. 373 00:54:06,041 --> 00:54:10,208 Ένα ξύλινο σύνθημα έχει περισσότερη ψυχή και πάθος. Είναι πιο συναισθηματικό. 374 00:54:10,416 --> 00:54:13,708 Στην πραγματικότητα, όταν χτυπάς την μπάλα με ένα ξύλινο σύνθημα, 375 00:54:13,916 --> 00:54:15,958 ακούς τον ήχο... «τοκ»! 376 00:54:17,250 --> 00:54:20,041 Είναι ένα πιο ξεκάθαρο «toc». 377 00:54:20,291 --> 00:54:24,208 Ενώ ένα αλουμινένιο παραμένει ακίνητος, 378 00:54:24,416 --> 00:54:27,416 κάνει πιο κρύο, και δεν γίνεται φιλικό. 379 00:54:27,625 --> 00:54:31,000 Σε κοιτάζει και σκέφτεται, «Ας δούμε τι κάνει αυτός ο τύπος». 380 00:54:33,375 --> 00:54:36,000 Αλλά αν το κερδίσεις, δεν σε αφήνει ποτέ. 381 00:54:36,833 --> 00:54:40,791 Για να το εξηγήσω καλύτερα, ένα ξύλινο σύνθημα έχει τη δική του καρδιά, 382 00:54:41,000 --> 00:54:44,125 ενώ το αλουμινένιο θέλει να του δώσεις καρδιά. 383 00:54:44,708 --> 00:54:47,166 - Παίζεις πάντα μπιλιάρδο; - Πάντα. 384 00:54:47,416 --> 00:54:50,708 Όταν δεν δουλεύω, παίζω, και όταν δουλεύω, το σκέφτομαι. 385 00:54:55,375 --> 00:54:59,291 Η πισίνα δεν είναι βατραχοπέδιλο! Η πισίνα είναι πισίνα! 386 00:55:00,916 --> 00:55:03,958 - Σε βαριέμαι; - Όχι, όχι! 387 00:55:04,166 --> 00:55:06,250 Οχι; Τότε κοίτα! 388 00:55:11,208 --> 00:55:15,875 Προσποιηθείτε ότι αυτό είναι το τραπέζι μπιλιάρδου. Πράσινο ύφασμα. Μπάλες, μπάλες, καρφίτσες. 389 00:55:17,041 --> 00:55:19,375 Ανοιχτό από πάνω, σκοτεινό τριγύρω. 390 00:55:19,583 --> 00:55:21,583 Πλήρης σιωπή. 391 00:55:22,375 --> 00:55:24,375 Όταν παίρνω το σύνθημα, 392 00:55:25,291 --> 00:55:28,375 σκύψτε πάνω από το τραπέζι μπιλιάρδου, και χτύπα την μπάλα, 393 00:55:28,583 --> 00:55:32,333 μπορείτε να ακούσετε το "toc" που προέρχεται από εκείνη τη μπάλα. 394 00:55:32,541 --> 00:55:35,708 "Stoong", το πρώτο μαξιλάρι. "Stoong" ο 2ος, "stoong" ο 3ος. 395 00:55:35,916 --> 00:55:39,750 «Τακ», η άλλη μπάλα που χτυπιέται. «Φρρρ», πέφτουν οι καρφίτσες. 396 00:55:40,500 --> 00:55:42,500 Θέλω να πω, δεν είναι ήχος. 397 00:55:47,541 --> 00:55:49,625 Είναι μουσική. 398 00:55:54,541 --> 00:55:58,125 Όταν ο Θεός δημιουργούσε το σύμπαν, ήταν σπίτι, χωρίς να ξέρει τι να κάνει. 399 00:55:58,333 --> 00:56:01,125 Είχε βάλει όλους τους κόσμους και τα αστέρια σε λάθος θέση. 400 00:56:01,333 --> 00:56:04,666 Είπε: «Αργά ή γρήγορα Πρέπει να λύσω αυτό το θέμα». 401 00:56:04,875 --> 00:56:07,875 Τότε είχε μια ιδέα. Πήρε ένα σύνθημα, 402 00:56:08,125 --> 00:56:11,666 έσκυψε πάνω από το πράσινο πανί, και μελέτησε το πλάνο. 403 00:56:11,875 --> 00:56:15,291 Α, σωστά! Ήταν αριστερόχειρας. Έφτασε σε αυτή τη θέση. 404 00:56:15,500 --> 00:56:17,500 Όλοι οι άγγελοι τον παρακολουθούσαν. 405 00:56:17,708 --> 00:56:19,708 Τοιουτοτροπώς. Πυροβόλησε. 406 00:56:21,250 --> 00:56:22,958 Και δημιούργησε το σύμπαν. 407 00:56:25,583 --> 00:56:27,583 Είχε ο Θεός ένα ξύλινο ή αλουμινένιο σύνθημα; 408 00:56:27,833 --> 00:56:31,708 - Κανείς δεν έμαθε ποτέ. Να πιω κάτι; - Θα ήθελα πολύ. 409 00:56:31,958 --> 00:56:34,500 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 410 00:57:57,416 --> 00:58:01,250 Σας αρέσει; Δούλεψα δύο μήνες σε αυτό. 411 00:58:01,458 --> 00:58:05,250 Τότε σε γνώρισα, ανταλλαγή υποθέσεων... 412 00:58:06,083 --> 00:58:08,083 Όχι ακρόαση. 413 00:58:13,583 --> 00:58:16,791 Έπρεπε να δεις τα πρόσωπα των μελών της επιτροπής 414 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 όταν έφυγα. 415 00:58:20,333 --> 00:58:23,625 Αν ήσουν κοντά μου, Θα σε έπνιγα. 416 00:58:25,208 --> 00:58:27,041 Άκου... 417 00:58:28,166 --> 00:58:29,583 Άσε με να μιλήσω. 418 00:58:33,875 --> 00:58:38,666 Να ξέρεις πόσο αυτό το πράγμα ανταλλαγής μου κόστισε; 419 00:58:40,791 --> 00:58:43,208 - Όχι. - Μαντέψτε. 420 00:58:49,125 --> 00:58:51,375 - Πέντε εκατομμύρια. - Όχι! 421 00:58:51,583 --> 00:58:53,791 - Πέντε εκατομμύρια. - Πέντε; 422 00:58:54,000 --> 00:58:56,000 - Άρα είσαι πλούσιος! - Πολύ πλούσιος! 423 00:58:56,208 --> 00:58:59,583 Λεφτά ξεχύνονται από τις τσέπες μου, και δεν το παρατηρώ καν. 424 00:59:02,208 --> 00:59:04,041 Ματιά... 425 00:59:07,833 --> 00:59:09,833 Δώστε το πίσω, παρακαλώ. 426 00:59:13,833 --> 00:59:15,875 Τέλος πάντων, δεν θα είχα σε έπνιξε. 427 00:59:25,500 --> 00:59:27,500 Που πάτε; 428 00:59:28,750 --> 00:59:30,750 Στον επάνω όροφο; 429 00:59:44,708 --> 00:59:46,708 Ξέρεις... 430 00:59:48,791 --> 00:59:53,541 Μάθετε σε ποιον μοιάζετε με το σύνθημα στο χέρι; 431 00:59:56,000 --> 00:59:58,000 ΠΟΥ; 432 00:59:59,416 --> 01:00:01,958 - Πολ Νιούμαν. - Πολ Νιούμαν; 433 01:00:07,833 --> 01:00:11,041 Ποιος είναι ο Paul Newman; δεν δίνω λίγο για τον Paul Newman! 434 01:00:34,708 --> 01:00:37,166 Μάθετε σε ποιον μοιάζετε όταν εσύ... 435 01:00:38,166 --> 01:00:42,000 κρατάτε το... σαξόφωνο; 436 01:00:47,333 --> 01:00:49,916 Αυτός ο μαύρος... 437 01:00:50,125 --> 01:00:52,541 Ο έγχρωμος μαύρος... 438 01:00:54,666 --> 01:00:56,666 Το μπεζ χρώμα... 439 01:00:58,208 --> 01:01:00,208 Ποιο είναι το όνομά του; 440 01:01:00,416 --> 01:01:02,416 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του. 441 01:01:03,250 --> 01:01:05,833 Είναι στην άκρη της γλώσσας μου. Οτι... 442 01:01:07,333 --> 01:01:09,333 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 443 01:01:10,708 --> 01:01:12,708 Εδώ. 444 01:01:26,833 --> 01:01:28,666 Αυτό... 445 01:01:29,541 --> 01:01:31,375 μαύρος... 446 01:01:34,958 --> 01:01:36,791 Αυτό... 447 01:01:43,250 --> 01:01:45,666 Κρατώντας αυτό το σαξόφωνο... 448 01:01:45,875 --> 01:01:48,208 μοιάζεις με... 449 01:01:48,416 --> 01:01:52,083 εκείνος ο μουλάτος μαύρος. 450 01:01:52,291 --> 01:01:54,541 Αυτό το λευκό. 451 01:01:54,750 --> 01:01:57,500 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του. 452 01:01:57,708 --> 01:01:59,708 Δεν μπορώ να το θυμηθώ. 453 01:01:59,916 --> 01:02:03,291 Δεν μπορώ να το θυμηθώ. Θα έρθει. 454 01:02:04,833 --> 01:02:07,250 - Αυτό... - Φραντσέσκο! 455 01:02:07,458 --> 01:02:11,000 - Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Ξύπνα, είναι αργά! Είναι 8 η ώρα! 456 01:02:11,208 --> 01:02:14,500 Οκτώ; Πρέπει να πάω στη δουλειά! 457 01:02:18,375 --> 01:02:20,000 Οκτώ; 458 01:02:28,583 --> 01:02:31,250 Αυτό το αγόρι που διδάσκεις... 459 01:02:31,458 --> 01:02:33,625 Πώς είναι αυτός; 460 01:02:33,833 --> 01:02:36,458 - Χαριτωμένο. -Ω, χαριτωμένο. 461 01:02:36,666 --> 01:02:39,875 Λοιπόν... πόσο χρονών είναι; 462 01:02:40,083 --> 01:02:42,208 - ΠΟΥ; - Αυτό το χαριτωμένο αγόρι. 463 01:02:43,333 --> 01:02:47,416 - Εννιά. - Α, αυτό σκέφτηκα! 464 01:02:48,208 --> 01:02:51,416 Καλώς. Άκου... εγώ... 465 01:02:51,625 --> 01:02:54,375 Ανεβαίνω πάνω. Τα λέμε τριγύρω. 466 01:02:58,041 --> 01:02:59,666 Αντίο. 467 01:03:11,250 --> 01:03:13,083 Φοβερή κίνηση! 468 01:03:24,500 --> 01:03:26,708 Με συγχωρείτε. Τι κοιτάς; 469 01:03:26,916 --> 01:03:28,750 Μου; 470 01:03:28,958 --> 01:03:32,166 Όχι... Ήμουν... Απλώς κοιτούσα. 471 01:03:34,333 --> 01:03:37,625 Τι κάνεις εδώ; Αδεια! 472 01:03:53,333 --> 01:03:56,750 Άκου Τζιοβάνι... Έχεις πέντε να μου δανείσεις; 473 01:03:56,958 --> 01:03:58,958 - Πόσο; - Πέντε εκατομμύρια. 474 01:04:10,791 --> 01:04:13,708 Πάω στη Γενεύη. Θα επιστρέψω Δευτέρα πρωί! 475 01:04:13,916 --> 01:04:15,791 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 476 01:04:18,625 --> 01:04:21,375 Δείτε πόσα χρήματα αυτός ο τύπος έχει! 477 01:04:21,583 --> 01:04:24,416 Πότε επιστρέφει; Δευτέρα στις 8. 478 01:04:24,625 --> 01:04:26,625 Μπορώ να βασιστώ σε αυτό; Καλώς. 479 01:04:36,541 --> 01:04:40,125 Σου χρωστούσα 600.000 ή 700.000. 480 01:04:40,333 --> 01:04:42,833 Θα σου δώσω ένα εκατομμύριο απλά για να σιγουρευτώ. Εδώ. 481 01:04:44,000 --> 01:04:45,416 Εντάξει; 482 01:04:47,041 --> 01:04:48,875 Παιχνίδι. 483 01:05:08,791 --> 01:05:12,166 - Λοιπόν... 5 από χθες το βράδυ. - Και 7 απόψε. 484 01:05:14,083 --> 01:05:16,625 Δώδεκα! Είναι όλα εδώ. 485 01:05:18,041 --> 01:05:22,083 -Αν θέλεις να συνεχίσεις... - Όχι, ευχαριστώ. εγκαταλείπω. 486 01:05:43,583 --> 01:05:45,208 Ευχαριστώ. 487 01:05:52,875 --> 01:05:55,208 Αντίο, Τοσκάνη. Τα λέμε στο πρωτάθλημα. 488 01:05:55,458 --> 01:05:59,333 - Δεν νομίζω ότι θα έρθω. - Τότε θα κερδίσω εύκολα. 489 01:06:04,208 --> 01:06:06,041 Ευχαριστώ, Scuro. 490 01:06:29,416 --> 01:06:30,833 Εκεί κάτω. 491 01:07:11,833 --> 01:07:15,750 Η νύχτα ξέρει 492 01:07:15,958 --> 01:07:22,083 ότι η καρδιά απλώνει πάντα το χέρι του. 493 01:07:24,125 --> 01:07:27,375 Κι αν αυτό το χέρι 494 01:07:27,583 --> 01:07:30,833 παίρνει το δικό σου, 495 01:07:31,833 --> 01:07:37,333 κάνε μας συντροφιά, νύχτα. 496 01:08:23,041 --> 01:08:26,458 Η καρδιά ξέρει 497 01:08:26,666 --> 01:08:31,541 ότι η νύχτα πάντα αγκαλιάζει το χαμόγελό σου. 498 01:08:34,500 --> 01:08:37,916 Κι αν αυτό το χαμόγελο 499 01:08:38,166 --> 01:08:41,166 συναντά τα μάτια μου, 500 01:08:42,000 --> 01:08:47,125 κάνε μας συντροφιά, νύχτα. 501 01:09:20,083 --> 01:09:22,708 Δεν ξέρω πώς να το πω. 502 01:09:22,916 --> 01:09:27,916 Δευτέρα πρωί γύρω στις 8:15, όχι αργότερα, πιστεύω, 503 01:09:28,125 --> 01:09:30,125 Θα πάω φυλακή. 504 01:09:31,166 --> 01:09:33,500 Θα μου πεις, «Γιατί πας φυλακή;» 505 01:09:33,708 --> 01:09:35,708 Θα πάω φυλακή γιατί 506 01:09:35,916 --> 01:09:39,250 όταν ένα άτομο παίζει μπιλιάρδο για λεφτά, πάει φυλακή. 507 01:09:39,458 --> 01:09:42,666 - Γιατί στη φυλακή; - Γιατί στη φυλακή; 508 01:09:43,708 --> 01:09:47,916 Αν κάποιος χάσει τα χρήματά του στην πισίνα, δεν πάει φυλακή. 509 01:09:48,541 --> 01:09:51,791 - Και έτσι; - Έκλεψα χρήματα που δεν ήταν δικά μου. 510 01:09:52,000 --> 01:09:54,916 Τα έχασα όλα σε αυτό το διάολο, αηδιαστικό τραπέζι! 511 01:09:55,166 --> 01:09:57,041 Δεν ήθελα να παίξω για χρήματα! 512 01:09:57,291 --> 01:10:02,250 Αντίθετα, το έκανα! έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου, "Μην το κάνεις!" 513 01:10:03,708 --> 01:10:07,541 -Αντί... Σε βαριέμαι; - Πόσα έχασες; 514 01:10:07,791 --> 01:10:10,541 Όχι πολύ. Πρέπει να έχασα... 515 01:10:11,625 --> 01:10:13,291 Πόσο; 516 01:10:14,291 --> 01:10:17,125 - Δώδεκα εκατομμύρια. - Δώδεκα; 517 01:10:18,500 --> 01:10:20,500 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 518 01:10:22,166 --> 01:10:24,708 -Τι μέρα είναι; - Πέμπτη. 519 01:10:24,916 --> 01:10:26,750 Πέμπτη; 520 01:10:28,458 --> 01:10:33,333 Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος, και είναι δωρεάν, 521 01:10:33,541 --> 01:10:35,791 θα μπορούσαμε να περάσουμε χρόνο μαζί. 522 01:10:36,000 --> 01:10:40,000 Τουλάχιστον όταν πάω φυλακή και κάποιος με ρωτάει τι έκανα, 523 01:10:40,208 --> 01:10:43,125 Μπορώ να απαντήσω, «Ήμουν με την Κιάρα!» 524 01:10:43,333 --> 01:10:48,208 «Περπατήσαμε, φάγαμε και χορέψαμε». 525 01:10:48,416 --> 01:10:50,416 Ξέρεις να χορεύεις; 526 01:11:07,083 --> 01:11:09,625 Νομίζω ότι πρέπει να πας στο πρωτάθλημα. 527 01:11:09,833 --> 01:11:12,166 Δεν είπες το έπαθλο ήταν 15 εκατομμύρια; 528 01:11:12,375 --> 01:11:15,125 - Κέρδισε και βάλε τα χρήματα πίσω. - Πώς μπορώ να κερδίσω; 529 01:11:15,333 --> 01:11:18,541 Το κεφάλι και το χέρι μου δεν είναι το ίδιο. Μπορώ να το νιώσω. 530 01:11:18,791 --> 01:11:21,375 Να πάω σε πρωτάθλημα είναι σαν να παίζεις για χρήματα, 531 01:11:21,583 --> 01:11:23,583 και θα ήταν πρόβλημα για μένα. 532 01:11:23,791 --> 01:11:25,916 Μην σκέφτεσαι τα λεφτά, αλλά για τη νίκη. 533 01:11:26,166 --> 01:11:29,458 - Έχω τελειώσει με την πισίνα. - Νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις. 534 01:11:30,625 --> 01:11:34,958 Και να ήθελα, δεν έχω λεφτά. Περίπου 3.000 λίρες στην τσέπη μου. 535 01:11:42,958 --> 01:11:45,125 Λοιπόν, τα λέμε αύριο; 536 01:12:52,541 --> 01:12:55,416 Δεν είναι δυνατόν. Εξάλλου, είναι και στο πρωτάθλημα. 537 01:13:01,250 --> 01:13:04,083 - 500.000 λίρες. Καλώς; - Ναι, εντάξει. 538 01:13:04,291 --> 01:13:06,291 Η ταυτότητά σας, παρακαλώ. 539 01:13:26,000 --> 01:13:28,000 Πηγαίνετε στο ταμείο. 540 01:13:56,416 --> 01:13:58,625 Πού ήσουν; 541 01:13:58,875 --> 01:14:01,208 Αγορά εισιτηρίων. Το τρένο είναι σε μια ώρα. 542 01:14:02,291 --> 01:14:05,791 Εδώ είναι τα λεφτά του πρωταθλήματος. Εγγραφές, ξενοδοχείο κλπ. Βιαστείτε! 543 01:14:06,041 --> 01:14:09,791 - Ποιος σου έδωσε τα λεφτά; - Προηγούμενα μαθήματα που έπρεπε. 544 01:14:10,041 --> 01:14:12,791 Όχι Κιάρα. Τα παράτησα με την πισίνα. Στάση! 545 01:14:13,041 --> 01:14:15,750 Με άκουσες να παίζω. Τώρα θέλω να σε δω να παίζεις. 546 01:14:16,458 --> 01:14:20,125 θα έχανα! Είναι μια χαμένη στιγμή. Δεν μπορώ να πάω στο πρωτάθλημα. 547 01:14:20,333 --> 01:14:22,333 - Ποιος σου είπε; - Το λέω! 548 01:14:22,583 --> 01:14:26,625 Όταν παίζω για χρήματα, χάνω. Δεν θα πάω. 549 01:14:28,125 --> 01:14:30,125 Φραντσέσκο, τι είναι; 550 01:14:30,333 --> 01:14:32,333 Το άλλο βράδυ φάνηκες τόσο... 551 01:14:32,541 --> 01:14:35,583 Μου τα είπες όλα αυτά σχετικά με την πισίνα και ήταν ενθουσιώδεις. 552 01:14:35,791 --> 01:14:38,208 Σε κοίταξα και το πίστεψα. 553 01:14:38,416 --> 01:14:40,083 Έκανα λάθος; 554 01:14:40,333 --> 01:14:42,708 Ισως. 555 01:14:47,333 --> 01:14:50,875 Καλώς. Αρκετά. Ας μην το συζητήσουμε άλλο. 556 01:14:51,125 --> 01:14:53,125 Δεν είσαι ο μόνος με προβλήματα. 557 01:14:54,875 --> 01:14:56,666 Θα πάω να φτιάξω καφέ. 558 01:15:24,208 --> 01:15:26,583 Τι ώρα φεύγει το τρένο; 559 01:15:32,791 --> 01:15:35,208 30, Λότι. 560 01:15:36,958 --> 01:15:39,166 Martini της Φλωρεντίας. 561 01:15:45,625 --> 01:15:48,458 Κυρίες και κύριοι, λαμβάνει χώρα αυτή τη στιγμή 562 01:15:48,708 --> 01:15:52,875 είναι η πέμπτη διεθνής παγκόσμιο πρωτάθλημα πισίνας, 563 01:15:53,083 --> 01:15:55,625 με το άτομο Ειδικότητα «Γκοριζιανά». 564 01:15:55,875 --> 01:15:59,250 Πρώτο βραβείο, 15 εκατομμύρια. 565 01:16:09,541 --> 01:16:12,041 56, Κάρλι. 566 01:16:36,833 --> 01:16:40,000 36, Φώση. Παιχνίδι. 567 01:16:41,083 --> 01:16:44,041 Σας παρακαλούμε να είσαι σιωπηλός. 568 01:16:50,791 --> 01:16:53,750 36, Piccioli. Παιχνίδι. 569 01:17:40,333 --> 01:17:45,041 Νικητής στο τραπέζι 5 είναι ο Lenzi από τη Φλωρεντία. 570 01:17:47,125 --> 01:17:49,666 -Επίσης 300. - Εντάξει. 571 01:17:57,125 --> 01:18:02,041 Παρακαλούμε όλους αυτούς που δεν είναι σε υπηρεσία 572 01:18:02,250 --> 01:18:05,791 να μετακομίσει στις κερκίδες. 573 01:18:07,875 --> 01:18:13,000 Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό μπορεί να παραμείνει στον αγωνιστικό χώρο. 574 01:18:14,875 --> 01:18:17,916 Παρακαλώ μετακινηθείτε στις κερκίδες. Σας ευχαριστώ. 575 01:18:25,333 --> 01:18:27,625 Σε πόσο είναι η Τοσκάνη; 576 01:18:32,416 --> 01:18:34,833 20, Piccioli. 577 01:18:45,708 --> 01:18:49,083 Lotti, 26. Παιχνίδι. 578 01:19:12,791 --> 01:19:16,750 32, Λότι. Παιχνίδι. 579 01:19:17,000 --> 01:19:20,291 Στο τραπέζι μπιλιάρδου νούμερο 2, ο νικητής είναι ο Lotti. 580 01:19:20,500 --> 01:19:23,541 - Βαριέσαι; - Όχι, περνάω τέλεια. 581 01:19:24,625 --> 01:19:27,458 -Πώς είσαι; - Το χέρι μου... 582 01:19:27,666 --> 01:19:29,791 Στο μπιλιάρδο 2, Piccioli-Fallani. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,000 - Σε καλούν. Πάω. - Αντίο. 584 01:19:55,000 --> 01:19:57,000 Τα πάντα στην Τοσκάνη. 585 01:20:14,625 --> 01:20:16,625 Μπράβο! 586 01:20:17,916 --> 01:20:20,083 Piccioli, 52. Παιχνίδι. 587 01:20:33,541 --> 01:20:37,083 Lotti, 60. Παιχνίδι. 588 01:20:37,291 --> 01:20:40,208 Οι δύο ημιτελικοί ξεκίνησαν. 589 01:20:40,416 --> 01:20:43,250 Στο τραπέζι 3, Santini-Piccioli. 590 01:20:43,458 --> 01:20:46,458 Στο τραπέζι 4, Lotti-Cifalà. 591 01:20:53,625 --> 01:20:55,208 Piccioli, 10. 592 01:21:04,958 --> 01:21:06,958 36, Σαντίνη. 593 01:21:15,291 --> 01:21:17,541 52, Cifalà. 594 01:21:17,791 --> 01:21:19,791 Και πηγαίνει στο 348. 595 01:21:40,458 --> 01:21:43,166 Piccioli, 60. Παιχνίδι. 596 01:21:43,375 --> 01:21:45,541 Στο τραπέζι νούμερο 3, 597 01:21:45,791 --> 01:21:49,958 Ο Piccioli κερδίζει, και προκρίνεται στον μεγάλο τελικό. 598 01:22:01,541 --> 01:22:04,000 - Τα λέμε αύριο. - Ναι, αλλά αύριο 599 01:22:04,208 --> 01:22:06,583 Θα δώσω και την Τοσκάνη. - Εντάξει. 600 01:22:06,833 --> 01:22:09,416 Αν δεν βγει νοκ άουτ η κόκκινη καρφίτσα, είναι πρόβλημα. 601 01:22:09,625 --> 01:22:11,833 Το 1971 στο Μοντεβιδέο το έκανε. 602 01:22:12,041 --> 01:22:14,291 Ακριβώς οι ίδιες μπάλες. 603 01:22:14,500 --> 01:22:16,333 Πραγματικά; 604 01:22:21,916 --> 01:22:24,541 72, Λότι. Παιχνίδι. 605 01:22:24,791 --> 01:22:27,333 Στο τραπέζι νούμερο 4, 606 01:22:27,583 --> 01:22:31,916 ο νικητής είναι ο Lotti, και προκρίνεται στον μεγάλο τελικό. 607 01:22:32,166 --> 01:22:37,708 Κυρίες και κύριοι, τελείωσαν οι δύο ημιτελικοί. 608 01:22:37,916 --> 01:22:41,708 Οι παίκτες που έχουν φτάσει ο μεγάλος τελικός, 609 01:22:41,916 --> 01:22:44,916 που θα παιχτεί αύριο το απόγευμα στις 8 μ.μ. 610 01:22:45,125 --> 01:22:47,250 είναι ο Lotti και ο Piccioli. 611 01:22:52,625 --> 01:22:54,541 - Κουράστηκες; - Είσαι; 612 01:22:54,750 --> 01:22:56,458 - Όχι. -Και εγώ. 613 01:22:56,708 --> 01:22:59,916 - Πώς είναι το χέρι σου; - Είναι μια χαρά. Νιώσε το. 614 01:23:00,125 --> 01:23:03,666 Νιώστε αυτό το άλλο. Νιώσε το. 615 01:23:10,583 --> 01:23:12,583 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι είναι; 616 01:23:12,791 --> 01:23:14,625 Θα επιστρέψω αμέσως. 617 01:23:37,500 --> 01:23:39,625 Γεια σου Τοσκάνη. 618 01:23:39,833 --> 01:23:41,958 Ω! Εσύ είσαι, Scuro! 619 01:23:42,166 --> 01:23:45,250 - Είναι η σειρά μας αύριο. - Σωστά! 620 01:23:46,666 --> 01:23:50,291 - Είδες πώς σε ευνόησαν; - Το ξέρω. Είναι σωστό. 621 01:23:50,500 --> 01:23:52,500 Είσαι αρκετά καλός. 622 01:23:54,000 --> 01:23:57,000 Αύριο θα σε νικήσω, βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου! 623 01:23:57,208 --> 01:23:59,625 Αν υπάρχει Θεός, αύριο θα σε νικήσω. 624 01:23:59,833 --> 01:24:02,833 Δεν είμαστε στο σπίτι σας εδώ. Στην πισίνα, είτε κερδίζεις είτε χάνεις. 625 01:24:03,041 --> 01:24:05,416 Αύριο θα χάσεις. Μπορώ να το νιώσω. 626 01:24:05,625 --> 01:24:09,250 Μου λέει το χέρι μου. Σημαίνει ότι θα σε νικήσω. 627 01:24:09,458 --> 01:24:14,166 Είναι αργά, Τοσκάνη. Πάω για ύπνο. Αύριο παίζουμε μπιλιάρδο. 628 01:24:35,750 --> 01:24:39,375 Κυρίες και κύριοι, φτάσαμε στο τέλος 629 01:24:39,583 --> 01:24:43,208 αυτού του υπέροχου Γκραν πρι Chianciano. 630 01:24:43,416 --> 01:24:46,250 Και εδώ είναι οι δύο φιναλίστ. 631 01:24:46,458 --> 01:24:49,291 Lotti Marcello, γνωστός ως "Scuro". 632 01:24:50,166 --> 01:24:52,958 Piccioli Francesco, γνωστό ως "Η Τοσκάνη", 633 01:24:53,208 --> 01:24:55,875 η αποκάλυψη αυτού του διαγωνισμού. 634 01:24:57,625 --> 01:25:01,041 Διαιτητής: Ο κ. Γκράσι του Κιαντσιάνο. 635 01:25:20,458 --> 01:25:22,458 Piccioli, 60. 636 01:25:33,583 --> 01:25:35,791 Λότι, 40. 637 01:25:56,333 --> 01:25:58,666 Piccioli, 60 638 01:26:19,916 --> 01:26:22,125 Λότι, 60. 639 01:26:38,041 --> 01:26:40,791 Piccioli, 38. 640 01:26:56,041 --> 01:26:58,500 Λότι, 24. 641 01:27:44,916 --> 01:27:47,500 Lotti, 76. Παιχνίδι. 642 01:27:48,166 --> 01:27:51,250 Για τέταρτη συνεχόμενη φορά, 643 01:27:51,500 --> 01:27:55,458 Marcello Lotti, γνωστός ως "Scuro", είναι και πάλι πρωταθλητής. 644 01:28:02,416 --> 01:28:05,041 Μην στεναχωριέσαι. Χαμογελάστε! 645 01:28:05,250 --> 01:28:09,458 Έκανες ένα υπέροχο παιχνίδι, Τοσκάνη. Είσαι πολύ καλός. 646 01:28:09,666 --> 01:28:12,208 Αλλά πρέπει ακόμα να μεγαλώσεις. 647 01:28:54,916 --> 01:28:58,125 - Πώς πάει; - Έτσι-έτσι. 648 01:28:58,333 --> 01:29:00,166 Δαγκώνουν; 649 01:29:02,208 --> 01:29:04,208 Τι δόλωμα χρησιμοποιείς; 650 01:29:04,416 --> 01:29:06,791 - Στέατος σκουλήκια. - Α! 651 01:29:08,583 --> 01:29:11,291 Πώς σε λένε, ψαρά; 652 01:29:11,500 --> 01:29:14,333 - Ψαράς. - Αυτό νόμιζα! 653 01:29:17,958 --> 01:29:21,666 Βλέπεις, ψαράς, το σημαντικό είναι να κερδίζεις. 654 01:29:22,750 --> 01:29:26,291 Τι με νοιάζει να συμμετέχω; 655 01:29:26,500 --> 01:29:30,708 Ο παππούς μου πάντα έλεγε, «Φραντσέσκο, το σημαντικό είναι να κερδίζεις». 656 01:29:30,916 --> 01:29:32,916 Και απάντησα, "Όχι, παππού, 657 01:29:33,125 --> 01:29:36,333 λέει αυτός ο αθλητικός τύπος Αυτό που έχει σημασία είναι η συμμετοχή». 658 01:29:36,541 --> 01:29:39,166 Αλλά ο παππούς μου είχε δίκιο. Αυτό που έχει σημασία είναι η νίκη. 659 01:29:39,375 --> 01:29:42,666 Τι με νοιάζει να συμμετέχω; Πάντα υπάρχει κάποιος που κερδίζει. 660 01:29:42,875 --> 01:29:45,500 Θα έπρεπε να κερδίσει και να συμμετάσχω; 661 01:29:45,708 --> 01:29:48,041 Και εγώ που συμμετείχα δεν κέρδισες τίποτα; 662 01:29:49,166 --> 01:29:52,291 Ξέρεις τι, ψαρά; 663 01:29:52,500 --> 01:29:54,916 Πάντα υπάρχει κάποιος που κερδίζει και είναι μόνο ένα. 664 01:29:55,125 --> 01:29:57,958 Τα άλλα πέντε δισεκατομμύρια ηλίθιοι νομίζουν ότι κέρδισαν 665 01:29:58,166 --> 01:30:02,250 μόνο επειδή συμμετείχαν. κώλο μου! κώλο μου! 666 01:30:02,458 --> 01:30:04,458 - Τι; - Γαϊδούρι μου! 667 01:30:05,666 --> 01:30:08,666 Τι κάνεις ρε ψαρά; 668 01:30:08,875 --> 01:30:12,166 Αλιεία. Αλλά αν δεν πιάσεις ψάρια, τι θα πεις στο σπιτι 669 01:30:12,375 --> 01:30:15,583 Ότι συμμετείχες; «Τι έπιασες; 670 01:30:15,791 --> 01:30:19,500 "Τίποτα. Συμμετείχα." Θα χωρίσεις! 671 01:30:23,000 --> 01:30:25,625 - Δαγκώνουν τουλάχιστον; - Όχι. 672 01:30:26,875 --> 01:30:29,791 Λίμνη προδότη! 673 01:30:36,541 --> 01:30:38,541 Φραντσέσκο! 674 01:30:47,541 --> 01:30:50,250 Σε έψαχνα. Πάμε να πιάσουμε το τρένο! 675 01:30:50,458 --> 01:30:53,375 Κέρδιζα το παιχνίδι και αυτή η σκύλα μπήκε στην τρύπα! 676 01:30:53,583 --> 01:30:57,208 - Κάποια άλλη φορά. Πάμε. - Τι βιασύνη; Έγινε! 677 01:30:57,416 --> 01:31:01,833 Σχεδόν νιώθω σαν να πάω φυλακή τώρα. Υπάρχει μια λίμνη. Κοίτα τι υπέροχο! 678 01:31:02,041 --> 01:31:04,583 Μην ανησυχείς. Δεν θα πας φυλακή. 679 01:31:04,791 --> 01:31:07,791 - Τι είναι αυτό; - 13 εκατομμύρια 260 χιλιάδες λίρες. 680 01:31:08,000 --> 01:31:10,500 - Ποιος σου το έδωσε; - Το κέρδισα. Ελα. 681 01:31:10,708 --> 01:31:13,333 - Πώς το κέρδισες; Οπου; - Στοιχηματίζω. 682 01:31:13,541 --> 01:31:17,041 Στοιχηματίζω σε σένα. Ποντάρω τα πάντα στο τελευταίο παιχνίδι. 683 01:31:17,250 --> 01:31:20,875 Αλλά έχασα. έχασα! 684 01:31:21,083 --> 01:31:23,916 Στην πραγματικότητα, δεν έβαλα στοίχημα σε σένα. Ερχομαι! 685 01:31:26,375 --> 01:31:28,208 Έλα! 686 01:31:43,291 --> 01:31:45,625 Δηλαδή ποντάρεις εναντίον μου; 687 01:31:45,833 --> 01:31:47,916 Ναί. Φαινόταν λογικό. 688 01:31:48,125 --> 01:31:51,125 Αν κέρδιζες, υπήρχε το έπαθλο χρήματα. Αν όχι, υπήρχε αυτό. 689 01:31:57,291 --> 01:31:59,291 - Τι; - Όχι; 690 01:31:59,541 --> 01:32:01,541 Ναι, ναι. Σίγουρος. 691 01:32:17,750 --> 01:32:19,958 Via Aurelia, 720. 692 01:32:23,708 --> 01:32:26,916 - Με συγχωρείτε. Πηγαίνετε στην κατοικία; - Φυσικά. Ελα. 693 01:32:27,125 --> 01:32:28,750 Σας ευχαριστώ. 694 01:32:46,625 --> 01:32:48,625 Γιατί γελάς; 695 01:32:49,541 --> 01:32:51,666 Πώς ήταν ο καιρός στην Ελβετία; 696 01:32:51,875 --> 01:32:53,625 Τρομερός. 697 01:33:04,458 --> 01:33:06,750 Μου αρέσει να το βάλω στο χέρι του τώρα. 698 01:33:22,750 --> 01:33:24,500 - Πόσο είναι; - Θα πληρώσω. 699 01:33:24,708 --> 01:33:26,791 - Όχι, θα πληρώσω. - Όχι! Φυσικά και όχι. 700 01:33:27,000 --> 01:33:31,208 - Θέλω να προσφέρω. - Έχεις προσφέρει πάρα πολλά. 701 01:33:31,416 --> 01:33:33,833 - Λοιπόν, ευχαριστώ. -Ξέχνα το. Προχωρώ. 702 01:33:34,041 --> 01:33:36,166 - Πόσο είναι; - 6.500. 703 01:33:50,750 --> 01:33:52,583 - Αυτός είναι; - ΠΟΥ; 704 01:33:52,791 --> 01:33:54,791 - Αυτός ο τύπος. - Ναι, αυτός είναι. 705 01:33:55,000 --> 01:33:58,375 -Τρέξε! - Χαλάρωσε. Δεν υπάρχει βιασύνη. 706 01:33:58,583 --> 01:34:00,458 Περίμενε με εδώ. 707 01:34:01,625 --> 01:34:05,416 - Προσέξτε την υπόθεση. - Ναι. Πάω! Πάω! 708 01:34:12,416 --> 01:34:14,000 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 709 01:34:14,208 --> 01:34:16,208 - Ο Ελβετός. - Είναι εκεί. 710 01:34:19,166 --> 01:34:22,166 -Τι κάνεις εδώ; - Γιατί; 711 01:34:22,416 --> 01:34:25,875 - Τι ώρα είναι; - Η ώρα είναι 8:15. 712 01:34:26,125 --> 01:34:28,541 Αδεια. Δεν μπορείς να τα ανοίξεις έως τις 8:30. 713 01:34:28,750 --> 01:34:31,208 - Ο συνάδελφός σου είπε... - Έκανε λάθος! 714 01:34:31,416 --> 01:34:35,416 - Μα αυτός... - Έκανε λάθος! Προχωρώ! 715 01:34:35,625 --> 01:34:38,833 Δεν μπορώ να το ανεχτώ αυτό. Ετοίμασε το λογαριασμό μου. 716 01:34:55,666 --> 01:34:57,666 Λοιπόν; 717 01:34:57,916 --> 01:34:59,333 Γινώμενος. 718 01:35:02,541 --> 01:35:05,416 Με συγχωρείτε... 719 01:35:05,666 --> 01:35:08,250 Είμαι απασχολημένος σήμερα. 720 01:35:08,458 --> 01:35:11,166 Καλώς. θα σε δω... 721 01:35:12,583 --> 01:35:14,916 - Τι είναι; - Τίποτα. 722 01:35:15,125 --> 01:35:17,500 -Δεν είσαι... - Όχι, είμαι καλά. 723 01:35:17,750 --> 01:35:20,458 χαίρομαι. Αλλά είμαι λίγο... 724 01:35:20,666 --> 01:35:23,625 - Εντάξει, θα σε δω. Αντίο. - Εντάξει. Αντίο. 725 01:35:29,916 --> 01:35:32,208 Πες μου κάτι. 726 01:35:32,416 --> 01:35:34,958 - Πες μου την αλήθεια. - Τι; 727 01:35:35,166 --> 01:35:38,583 Όταν ποντάρεις εναντίον μου, ήσουν σίγουρος ότι θα έχανα; 728 01:35:38,791 --> 01:35:42,125 - Φραντσέσκο, εξήγησα ήδη... - Πες μου την αλήθεια! 729 01:35:42,333 --> 01:35:44,458 - Δεν είναι αυτό το θέμα. - Ναι, είναι! 730 01:35:44,708 --> 01:35:48,333 Πόνταρες εναντίον μου γιατί ήσουν σίγουρος ότι θα έχανα! Το ξέρω! 731 01:35:48,541 --> 01:35:51,750 Αλλά θέλω να το ακούσω στο πρόσωπό μου. Συνέχισε, πες το! 732 01:35:52,000 --> 01:35:54,333 - Τι; - Αυτός ο Scuro είναι καλύτερος από μένα. 733 01:35:54,541 --> 01:35:56,833 Καλώς! Ναι, ήμουν σίγουρος ότι θα χάσεις. 734 01:36:00,083 --> 01:36:04,666 - Λοιπόν, θα σε δω. Αντίο. - Αντίο. 735 01:37:47,291 --> 01:37:49,708 - Τι έκανες; - Έκλεψα! 736 01:38:03,125 --> 01:38:05,125 Στάση! Κάτσε ήσυχα! Στάση! 737 01:38:05,333 --> 01:38:07,333 Σταματήστε τη μουσική! Αρκετά! 738 01:38:08,375 --> 01:38:11,625 Σταμάτα με αυτά τα μπαστούνια. Θα εξηγήσω. 739 01:38:11,875 --> 01:38:14,250 Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα. 740 01:38:14,458 --> 01:38:17,833 Πολλοί από εσάς αναρωτιέστε γιατί ανέβηκα στη σκηνή. 741 01:38:18,083 --> 01:38:20,666 Θα εξηγήσω. Νεαρός, μουσική! 742 01:38:21,916 --> 01:38:24,791 Αγαπώ την Κιάρα και η Κιάρα με αγαπάει. νομίζω. 743 01:38:25,000 --> 01:38:27,625 Οπότε την παίρνω μαζί μου. Σίγουρα θα πείτε, 744 01:38:27,833 --> 01:38:30,416 "Κατά τη διάρκεια της παράστασης;" Κατά τη διάρκεια της παράστασης. 745 01:38:30,625 --> 01:38:32,541 Κυρίες και κύριοι... 746 01:38:32,750 --> 01:38:34,375 ένα χειροκρότημα! 747 01:39:07,583 --> 01:39:10,083 - Γεια Σκούρο. - Γεια, Τοσκάνη. 748 01:39:10,291 --> 01:39:12,250 - Πώς πάει; - Ωραία. Και εσύ; 749 01:39:12,458 --> 01:39:14,458 Δεν είναι κακό. 750 01:39:16,666 --> 01:39:19,291 - Λοιπόν; - Εδώ είμαστε. 751 01:39:21,250 --> 01:39:23,666 Να παίξουμε ένα παιχνίδι; 752 01:39:23,875 --> 01:39:26,125 Έφερα κάποια αλλαγή. 753 01:39:26,375 --> 01:39:28,208 Θα είναι αρκετό; 754 01:39:29,250 --> 01:39:31,916 Ξέχνα το Τοσκάνη. Θα πληγωθείς. 755 01:39:33,041 --> 01:39:37,000 Αν θυμάμαι καλά, εσύ πάντα δώστε μια ρεβάνς στο σπίτι σας. Αληθής; 756 01:39:38,750 --> 01:39:41,125 100.000, ως συνήθως; 757 01:39:41,375 --> 01:39:44,208 100.000? Όχι, είναι πάρα πολύ. Ας το κάνουμε ένα εκατομμύριο! 758 01:39:44,458 --> 01:39:46,291 Καλώς. 759 01:39:53,416 --> 01:39:56,541 Υπάρχει διπλό, καρφίτσες και λευκή μπάλα. 760 01:39:56,791 --> 01:39:58,958 Αλλά φαίνεται λίγο πολύ εύκολο. 761 01:39:59,208 --> 01:40:03,166 Οπότε θα πυροβολήσω ένα «πικέ» στις καρφίτσες και στείλτε τη λευκή μπάλα στην τρύπα. 762 01:40:32,250 --> 01:40:36,291 Υπέροχο σουτ. Είσαι πολύ καλός! Αλλά θα είναι δύσκολο για εσάς. 763 01:40:38,375 --> 01:40:40,666 Εδώ είναι το αντίστροφο και 3-σε-σειρά. 764 01:40:40,875 --> 01:40:43,333 Η μπάλα μου σταματά εκεί κάτω, 765 01:40:43,541 --> 01:40:45,541 και το δικό σου, εδώ. 766 01:41:06,958 --> 01:41:09,416 Σε πόσο δίνεις την Τοσκάνη; 767 01:41:09,625 --> 01:41:11,583 Τώρα είναι η σειρά μου. 768 01:41:52,125 --> 01:41:54,500 Πέντε σουτ και κέρδισα. 769 01:41:55,458 --> 01:41:58,125 Scuro, γεννήθηκα το 1955. 770 01:41:58,333 --> 01:42:00,333 Βολή 3 ράγες. 771 01:42:01,416 --> 01:42:04,083 52, Μαντσίνο. 772 01:42:04,291 --> 01:42:06,416 Μην είσαι τόσο σοβαρός. Ερχομαι! 773 01:42:07,208 --> 01:42:09,458 Θα μπορούσα να είμαι ο γιος σου, 774 01:42:09,666 --> 01:42:12,500 αλλά δεν είμαι, γιατί Είμαι γιος άλλου άντρα. 775 01:42:12,708 --> 01:42:15,666 Ρέντσο. Τον αποκαλώ «Ρεντζίνο». 776 01:42:18,083 --> 01:42:20,291 48. Και δύο! 777 01:42:20,500 --> 01:42:23,291 Η μαμά μου ονομάζεται Άννα, και είναι νοικοκυρά. 778 01:42:24,083 --> 01:42:26,958 Πάντα με ήθελαν να κάνει κάτι σημαντικό. 779 01:42:27,166 --> 01:42:30,208 Αντίθετα, μέχρι τα 15 μου Δεν μεγάλωσα. Και μετά... 780 01:42:30,416 --> 01:42:32,208 Carom. 781 01:42:32,416 --> 01:42:35,000 18. Σημάδεψε αυτό, Μαντσίνο. 782 01:42:36,666 --> 01:42:38,875 Φαίνεσαι νευρικός. Τι είναι αυτό; 783 01:42:39,875 --> 01:42:42,666 Η κιμωλία κοστίζει, Μαντσίνο. 784 01:42:43,500 --> 01:42:46,916 Ο αδερφός μου ήταν γιατρός. Πάντα του άρεσε. 785 01:42:47,375 --> 01:42:50,166 Δεν ήξερα τι να κάνω. Έτσι ήρθα εδώ 786 01:42:51,125 --> 01:42:53,125 να είσαι θυρωρός σε κατοικία. 787 01:42:53,333 --> 01:42:55,333 Και τέσσερις. 788 01:42:57,291 --> 01:43:00,916 Αλλά ήθελα να παίξω μπιλιάρδο. Ήρθα να παίξω μπιλιάρδο, 789 01:43:01,125 --> 01:43:04,125 και γνώρισα την Κιάρα. Και η Κιάρα με συνάντησε. 790 01:43:04,333 --> 01:43:07,833 Είπα στη μαμά μου, «Γνώρισα την Κιάρα». Εκείνη απάντησε: «Ποια είναι η Κιάρα;» 791 01:43:08,041 --> 01:43:11,583 «Μαμά, ποτέ δεν ξέρεις τίποτα». Προσπάθησα να το πω στον πατέρα μου. 792 01:43:11,791 --> 01:43:13,791 Αλλά κανείς δεν ασχολήθηκε μαζί μου. 793 01:43:15,583 --> 01:43:18,250 Οπότε περίμενα λίγο και μετά είπε στην Κιάρα, 794 01:43:18,458 --> 01:43:21,958 «Κιάρα, θα με παντρευτείς;» Εκείνη απάντησε: «Στις ένα τριάντα». 795 01:43:22,166 --> 01:43:24,375 «Ποια μέρα;» «Το πέμπτο». 796 01:43:24,583 --> 01:43:28,458 Παιχνίδι. Θέλετε να παίξετε άλλο ένα; Ή θα πας;